ルパン三世の影響でモーリス・ルブランのルパン物読んだらクソ詰まらなかった

http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1575284443/【元スレ】

今回の記事

1 2019/12/02(月) 20:00:43.74


声優の井上真樹夫さん死去 80歳 「ルパン三世」の石川五ェ門、「巨人の星」の花形満
https://mainichi.jp/articles/20191202/k00/00m/040/209000c

みんなのコメント

3 2019/12/02(月) 20:02:20.96

アニメから入ると原作漫画に違和感ありまくる罠

4 2019/12/02(月) 20:03:05.82

その調子でフランダースの犬や母を訪ねて三千里の原作も

5 2019/12/02(月) 20:03:56.48

元祖に次元も五右衛門も不二子ちゃんも銭形も出てこないもんな

6 2019/12/02(月) 20:05:21.40

貴重なハーロックが  「トチロー なぜ死んだ!?」

8 2019/12/02(月) 20:07:44.65

ルパン対ホームズもルブラン作だったと思うがvsモノの原型だよな 

9 2019/12/02(月) 20:08:10.51

アルセーヌ・ルパンが面白くないなんて、文学的センスが無いんじゃないの?

10 2019/12/02(月) 20:09:13.50

>>9
文学ではなくね?通俗小説だろ。

11 2019/12/02(月) 20:11:20.79

豹のマスク被ったおっさんとルパンが対決する話は日本人翻訳者?の二次創作だって聞いたな

12 2019/12/02(月) 20:12:21.68

暴ガニマール警部

13 2019/12/02(月) 20:14:24.77

アルセーヌ・ルパンて小学生のときの読み物やろ

14 2019/12/02(月) 20:16:27.47

ルパン三世のパクリやしな

15 2019/12/02(月) 20:20:33.98

あれ小学生が読む物じゃないの

17 2019/12/02(月) 20:24:28.81

トチローもハーロックも死んだか

18 2019/12/02(月) 20:32:18.22

ルパンって児童図書館にあるやつか

以下コメント続き

20 2019/12/02(月) 20:38:04.04

初代石川五右衛門て剣の達人だったのか?

22 2019/12/02(月) 20:38:22.30

みんな、ポプラ社のルパンは呼んだよなw

23 2019/12/02(月) 20:39:46.10

テレビだとシュワルツェネッガーの人なのよね

26 2019/12/02(月) 20:50:16.51

結構読みにくかったんだよなぁ。偕成社だが、邦訳の問題かのう。

27 2019/12/02(月) 20:52:29.43

小学生の時に読んだ
今でも本棚にあるかな

28 2019/12/02(月) 21:04:24.31

アルセーヌ3世じゃないとおかしいだろ。

30 2019/12/02(月) 21:13:46.32

ルパンは二世が最強

31 2019/12/02(月) 21:29:15.44

奇巌城とか813とか面白いじゃん

32 2019/12/02(月) 21:35:57.66

銀河鉄道999を見た後で銀河鉄道の夜を読むとむなしくなる

34 2019/12/02(月) 21:44:10.70

アルセーヌルパンって

シャーロックとかホームズとか、色々混合した小説あるって話しただけで、ムキになるやつって微妙な

35 2019/12/02(月) 21:45:16.48

少年探偵団の話ししたら湘爆探偵団とか、ンなねぇーよ

36 2019/12/02(月) 21:46:53.68

あの人って視力悪いじゃないかなぁ?

37 2019/12/02(月) 22:13:27.46

あれフランス語の文章としてもダメだって話は聞いたことがある
小説的に視点がおかしいとか

38 2019/12/02(月) 22:25:42.60

ポプラ社のやつは翻訳者の二次創作だったり、意訳だったりする

39 2019/12/02(月) 23:01:25.86

♂ ← とにかくこれに違和感

以下コメント続き2

41 2019/12/02(月) 23:08:03.36

怪人と巨人なら読んだ

43 2019/12/02(月) 23:12:20.99

気球に乗ってパリから脱出というのは、普仏戦争で実際にあった話だったな

46 2019/12/02(月) 23:28:51.62

カリオストロ夫人は面白かった

48 2019/12/02(月) 23:42:17.58

さびしいかぎりだ。
ラスベガスでスロットマシンに惨敗して、機械に愚弄されては腹を切るより無い!って暴れて次元とルパンに取り押さえられてたあの五右衛門がいなくなっちまった

51 2019/12/02(月) 23:54:47.03

水晶の栓を読め
他はほとんど駄作

56 2019/12/03(火) 05:01:51.83

 翻訳者によっても印象変わる

59 2019/12/03(火) 06:20:27.55

黄金の七人を見よう

66 2019/12/03(火) 07:03:53.73

そういや図書室で本借りてきて
ルパン対ホームズに最高に胸躍らせて
最高に挫折した

69 2019/12/03(火) 07:47:43.54

クラリスはおばさんだったような

70 2019/12/03(火) 08:51:49.33

クラリスは、
水晶の栓に出てくる、未亡人のおばさんと、
カリオストロ伯爵夫人に出てくる、若い女性の
二人がいる。

72 2019/12/03(火) 09:24:43.22

今は海外でもルパンと言えばアルセーヌより三世の方が知名度高いらしいね
そもそもフランスと日本以外ではアルセーヌルパンそんな知られていないとか

73 2019/12/03(火) 09:43:54.43

先週やってたルパン三世で備長炭が主題歌歌ってたな
そういえばコブラの劇場版の主題歌も備長炭だったな

74 2019/12/03(火) 10:23:48.65

一人称「我輩」やら「頗る」でそっ閉じですわ

77 2019/12/03(火) 11:15:42.21

水晶の栓は名作

78 2019/12/03(火) 11:26:47.60

つーか翻訳がそもそもつまんない文章になってるんだよな。
子供の頃に児童文学の翻訳物を読むと間違いなくつまんないから大抵本がキライになる。

以下コメント続き3

79 2019/12/03(火) 11:28:46.64

パタリロ!はアニメより漫画のほうが圧倒的に深くて面白いけどね。

81 2019/12/03(火) 11:32:33.43

小学生なら、南洋一郎 版を読め

82 2019/12/03(火) 11:38:06.59

小学生の頃に読むものだからねぇ

85 2019/12/03(火) 12:14:01.74

小学生向けでしょルパンて

87 2019/12/03(火) 14:03:20.32

コナンドイルはまあまあ
ジェレミーブレッドのグラナダテレビ版が秀逸
小銭与えてお子様探偵の手下使ってる

89 2019/12/03(火) 19:32:46.56

石川五右衛門の中の人が亡くなったのか
ご冥福を

90 2019/12/03(火) 19:36:18.69

小学生のころ明智探偵の後ろの巻を21面相シリーズと思って読んだら
猟奇さつじんネタばかりだった

94 2019/12/03(火) 23:38:30.03

確か自然に濃縮された放射性物質で火傷するシーンがあったような気がする
あの頃ってもうキュリー夫人より先かな

95 2019/12/03(火) 23:57:01.63

南洋一郎訳で子供向けのは読んだけど、マトモなのは読んだ事無いな

97 2019/12/04(水) 01:48:40.91

アルセーヌ・ルパンシリーズで好きな作品

金三角
虎の牙
緑の目の令嬢
二つの微笑みを持つ女

10代の頃に全部揃えて本棚に置いている。
また読もうかな。

99 2019/12/04(水) 10:27:09.79

三世は国家権力にたいしておちょくったりするような自由人だけど
ルブランのルパンはわりと愛国心強くてフランス万歳な人らしいな

次によく読まれている記事


以上、【ルパン三世の影響でモーリス・ルブランのルパン物読んだらクソ詰まらなかった】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。